1. Новые складчины Показать еще

    21.11.2017: Я – бизнес-тренер: Секреты обучения взрослой аудитории (Александр Солдатов)

    21.11.2017: [mintpro.ru] О чем писать фотографу в Instagram? (Арпине Саркисян)

    21.11.2017: [mintpro.ru] Как найти клиентов в отпуске? (Lena Mint)

    21.11.2017: [whitephotoschool.ru] Урок по ретуши (Niko Nikolas)

    21.11.2017: Курс по обработке (Ольга Шевченко)

  2. Гость, если у Вас на каком либо сайте есть аккаунт с повышенным статусом, то и у нас вы можете получить соответствующий статус. Подробнее читайте здесь https://www.skladchik.biz/threads/83942/
    Скрыть объявление
  3. Нужен организатор Показать еще

    21.11.2017: Цикл вебинаров "Психология стиля"

    18.11.2017: Выращивание рыболовной наживки - бизнес в домашних условиях.

    16.11.2017: Техники гипноза

    15.11.2017: 19 книг Виктора Пелевина + новинка Бентли Литтла

    15.11.2017: Доступ к сайту с ментальными техниками и фокусами...

  4. Сбор взносов Показать еще

    11.11.2017: Бизнес Коучинг (Андрей Парабеллум)

    07.11.2017: Курс по работе и заработку с Telegram

    04.11.2017: Боги И Мантры. Пакет Light (Юлия Воронина)

    13.08.2017: Оптовик 3.0 Как продавать оптом и в розницу много и долго! (Ярослав Лепёшкин и Антон Новиков)

    23.07.2017: Pоwer Еnglish Clаss (Наташа Купep)

Открыто Луи Джаннетти - Понимая кино. 2013 г. 13 изд. Глава 9....

Тема в разделе "Переводы курсов", создана пользователем Менеджер, 14 окт 2014.

Цена:
10950р.
Взнос:
120р.

Список пока что пуст. Запишитесь первым!

    Тип: Стандартная складчина
    Участников: 0/100
  1. 14 окт 2014
    #1
    Менеджер
    Менеджер Организатор Организатор

    Луи Джаннетти - Понимая кино. 2013 г. 13 изд. Глава 9....

    [​IMG]

    Приветствую, друзья!

    Продолжаем осваивать голливудскую школу съемки фильмов по книге Луи Джаннетти "Понимая кино". Честно скажу, был момент, когда я усомниться в необходимости продолжения перевода. Но, благодаря поддержке опытных складчиков, мы увидели, что первая глава "Операторская работа" полезна не только операторам, но и видеографам и даже фотографам. Спасибо barbamigo за эту мысль.

    Первая глава собрала больше 10 отличных отзывов и ни одного негативного.

    В то же время Magneto заметил, что теперь по-другому смотришь фильмы, подмечая ракурсы и то, какие эмоции они вызывают. Значит, книга запоминается и полезна.

    Спасибо всем, кто поддержал морально и оставил хорошие отзывы: Сергей_28, Jeeraf_com, egorn, grolwin, Newstrand, volodyae, Animaker, Lanti, Vasili-A, Tarlabdor, Diotima,
    а также всем тем, кто отписывался в теме

    Главу 9 про написание сценариев я предлагаю перевести досрочно в благодарность manila sasha, которая раньше всех поддержала перевод книги "Понимая кино".
    Одновременно отрываю складчину на вторую главу по счёту - Мизансцена (ссылка).
    А сборы начнём, когда цена достигнет 150-200 р или когда обе главы будут переведены.
    Таким образом, у вас будет больше времени на сборы взносов и снижения цены.

    А у меня напряженный и волнительный месяц, потому что переводчик требует аванс и не переводит даже одну страницу, пока его не получит.

    Задачи обучения главы "Сценарий"


    · Проанализировать роль сценаристов в коллективном процессе создания фильма.


    · Объяснить, чем сценарий отличается от литературного произведения, а также что более важно в сценарии, а что – менее важно.

    · Рассказать о том, какие изменения претерпевал диалог в разное время и в разных жанрах и как он используется для передачи мировоззрения персонажей.

    · Оценить сценарий фильма «К северу через северо-запад» с точки зрения лёгкости и гладкости и отметить формалистические различия между сценариями и печатной литературой.

    · Указать самые распространённые образные методы, используемые в кино, и пояснить, как они применяются для передачи смысла в фильме.

    · Перечислить четыре основных типа повествования и привести примеры соответствующих фильмов.

    · Обрисовать три вида литературной адаптации и привести примеры соответствующих фильмов

    Формат файла - PDF с книжной вёрсткой.
    Страниц - 36.
    Предлагаю ознакомиться с демонстрационным переводом: текст и термины

    Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.


    Оригинал книги:

    Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.


    Перевод первой главы: отзывы

    [Хороший перевод!]
     
    Последнее редактирование модератором: 17 дек 2015

Участники складчины Луи Джаннетти - Понимая кино. 2013 г. 13 изд. Глава 9.... смогут написать отзыв